a) A 29-page wholesome theoretical article/conceptional analysis on interpreting at neuropsychological evaluation appointments with bilingual and bicultural patients in the United States. This research paper focused on highly debated ethical issues interpreters face in this setting, the interpreter’s role and tasks as well as the neuropsychologist’s expectations and the application of codes of ethics for medical interpreters (Texas & Illinois, 2019;
b) A linguistic analysis and evaluation of Uli Aumüller’s translation of Siri Hustvedt’s novel WHAT I LOVED with the help of a back translation. The analysis focuses on collocational patterns, lexical structures, grammatical categories and choices, modality, thematic and information structures, coherence, and prepositional meanings (Texas & Illinois, 2019);
c) A review of Patrick Süskind’s book of short stories Drei Geschichten und eine Betrachtung and its translation Three Stories & a Reflection (Maître Mussard’s Bequest, Amnesia in litteris, Depth Wish, and A Battle). A collection of poetic language and human obsessions (Texas & Illinois, 2019);
d) Sundew and Lilac, a short story about an escaped Russian soldier in East Germany who turns up in the state of Texas. The story consists of personal, historical and botanical descriptions (Texas & Illinois, 2019);
e) A Square Foot Gardening instructor certification based on Mel Bartholomew’s gardening method featuring little squares for happy gardeners with high hopes to encourage others to pick up gardening (Alabama, 2015);
f) Proofreading of medical translations; here application of Skopos theory or with a focus on the target culture function of the translation (Texas 2017 – ongoing );
c) A comparison on “goods internal to translating” based on C. Higgins’ chapter Worlds of Practice: MacIntyre’s Challenge to Applied Ethics from his book The Good Life of Teaching: An Ethics of Professional Practice and the movie “Die Frau mit den fünf Elefanten” featuring Swetlana Geier by Vadim Jendreyko (Texas & Illinois, 2019);
f) A terminology project on organic farming and fertilizers for a university collaboration project of the World Intellectual Property Organization (WIPO)
and many more ...
Files coming soon.
Copyright © 2019 Marion Lemari - All Rights Reserved.
This website uses cookies. By continuing to use this site, you accept our use of cookies.